Lockjaw, Kentucky'nin 6 km dışında Salı - 9 Mayıs - 18:57
Selam, Bay Lee!
Nedir bu? Filipin usulü yılbaşı mı?
Yoo. Neden öyle dedin?
Bir ziyafet hazırlıyor gibisin.
Şehirlerarası yoldan bile kokusu duyuluyor.
Ne bu? Mangal mı?
Evet. Ama buradan gelmiyor.
Bu gürültü de ne?
ÇILGIN MARSLILAR
Washington DC 10 Mayıs - 11:25
Bu konuda ne diyeceksin, Jerry?
İnsanlar buna bayılacak, Sayın Başkanım.
Acaba 18:00 haberlerinde mi versek, yoksa "prime time" a mı saklasak?
Boş verin basını. Duruma el koymalıyız.
Çok gizli tutmalı ve Savunma Durumu 4'e göre hareket etmeliyiz.
Bunun üstünü örtemeyiz.
Senin fikrin ne, General Casey?
Şey, efendim...
düşman olduklarından emin miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Gezegenimiz binlerce savaş gemisiyle kuşatılmış durumda!
Savaş gemisi olduklarından emin miyiz?
Profesör, onlar hakkında ne biliyoruz?
Teknolojik açıdan çok gelişmişler.
Bu da kesinlikle, barış istiyorlar demektir.
Gelişmiş bir uygarlık, tanımı gereği barbar değildir.
Sayın Başkanım...
bu çok büyük bir gün.
Ben ve tüm meslektaşlarım...
son derece heyecanlıyız.
İyi.
Dünya dışı yaşam.
Haklısın, Jerry.
İnsanlar buna bayılacak.
Bu tarihi bir olay.
Sayın Başkan...
Bütün medyayı çağıracağız.
Cerruti takımımı giyeceğim.
İyi bir konuşma lazım bana.
Devlet adamına yaraşır...
tarihsel, ancak...
sıcak ve dostane.
Abraham Lincoln'un Güçlü kunduzla karşılaşması gibi bir şey.
Çok mu modası geçmiş dersin?
Hayır, sanmam.
Rengi uygun ama, hayır. Sanmam.
Yeterince canlı değil.
Nancy bunu kütüphanede kullanmıştı.
Evet, öyle.
Sanmam.
Belki taşlanmış ipek olabilir. Bu hafta indirimde.
Bu konuda endişe etmeme gerek yok sanırım.
Eşim özgür dünyanın lideridir.
Sen ne dersin?
Roosevelt Odası'nı Roosevelt'lerin istediği gibi bırakın.
Eleanor Roosevelt basmadan fazlaca hoşlanırdı. O yüzden.
Anne, burası senin evin değil.
Naletlik yapacaksan, seni dikkate almayacağım.
Bayan Dale?
Las Vegas, Nevada çarşamba, 10 Mayıs - 13:43
Sonny Liston'la 69'da yaptığın karşılaşmayı görmüştüm.
Sahi mi?
O zamanlar da rahibe miydin?
Biz bokstan hep hoşlanmışızdır, değil mi kızlar?
Byron Williams, telefon.
Gitmeliyim.
İyi eğlenceler, bayanlar.
Oh, Louise.
Seni işten aradığım için özür dilerim, ama...
oğlanlar iki gecedir eve uğramadılar. Ne yapacağımı şaşırdım.
Sen elinden geleni yapıyorsun.
Tam yaşları.
Patron bana kötü kötü bakıyor. Gitsem iyi olacak.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Hala Washington'a gelmemi istiyor musun?
Elbette.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Benim önümde içmek zorunda mısın?
Sen bir yetişkinsin. Dayan.
Barlarda oturmak bana hiçyardımcı olmuyor.
İş bu bebeğim, tamam mı?
Dekoru, ışıkları, trafik akışını kontrol ediyorum.
Üçkağıtçının teki olacağını bilseydim, seninle evlenmezdim.
Ben üçkağıtçı değilim.
Ben hırslıyım. Fark burada.
Bu şehirde, numara çevirmeden...
bir tek metelik kazanacağını sanıyorsan...
kumar endüstrisini tanımıyorsun demektir.
Galaxy, Vegas'taki en iyi otel olacak.
En iyisi!
Söz veriyorum.
Ama sen ne yaptığının farkında değilsin! Dünyayı mahvediyorsun!
Bütün bu açgözlülük! Bu para sistemi!
Her şeyi mahvediyorsun!
Tamam, Barbara, tamam.
Sesini yükseltme.
Burada dostlarım var.
Tatlım!
Bana bir tane daha.
Onunla fingir deşmeyi kes.
Tanrım. İşte.
Rulete git...
evlilik yıldönümümüze oyna...
ve siyahtan uzak dur.
Sağ ol, hayatım.
New York çarşamba, 10 Mayıs - 17:26
çabuk ol, on dakikaya kadar canlı yayındayız.
Ne? Gerçek başkanla mı?
Araya mı gireceğiz?
Bütçe görüşmeleri bu haftadan sonra tıkanabilir.
Saçı iyi gözüküyor.
Saçından hoşlandım.
..."gerçekten-zorlandı", dedi.
Evet, Stone. Konuş.
Jason, selam, benim.
Sutyenin var mı?
Dinle, bu müthiş. Başkan Dale bugün şovumun arasına girecek.
Bu saçma. Neden "Modada Bugün" e çıkmak istesin ki?
Herkesin sözünü kesiyor.
Bilmem, sanırım acil bir duyuruymuş.
Bu çok anlamsız. Bizimle konuşmalıydı.
Beyaz Saray canlı yayında.
İyi akşamlar, Amerikalı vatandaşlarım.
Normal yayın akışını durdurduğum için özür dilerim...
ama çok önemli bir duyuru yapmam gerek.
Hayatımda pek çok önemli şey olmuştur:
Princeton'dan mezun olmam...
Marsha'nın eşim olmayı kabul ettiği gün...
kızımız Taffy'nin doğumu.
Sağ ol, baba.
Ve bugün duyduğum haberler en az bunlar kadar önemli.
Akıllardan çıkmayacak şeyler olmakta.
Sadece benim adıma değil...
bütün insanlık adına.
Bugün...
Hubble teleskopuyla olağanüstü bir keşif yapıldı.
Perkinsville, kansas çarşamba, 10 Mayıs 16:28
Hubble'dan gelen veriler deşifre edilerek...
MIT'deki en güçlü bilgisayarlar tarafından incelendi.
Görüntüler inkar edilemez.
Yeni bir çağın eşiğindeyiz.
Büyütülen resimlerden şaşırtıcı bir görüntü elde edildi.
Bir araçfilosu, ki bunlara uçan daire demek...
doğru olacaktır.
Hadi canım! Hadi! Babacığın yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
Hey, burada yedi atan bir tek ben miyim?
Onlarla tanışabilmeyi umuyoruz.
Bu 20. yüzyıl için mükemmel bir son.
Marslılar.
Bu harika.
Lütfen, dünyaya gelin. Lütfen.
Size ihtiyacımız var.
Yatırımcılar geliyor!
Herkes bunun bir parçası olmak istiyor.
Galaxy, dünya çapında tanınacak.
Ve kısa zamanda...
hepimiz tek bir güneş sistemi olacağız.
Neler diyor bu?
Mars'tan gelen bu uçan daireler şimdiki hızlarıyla 16 saat içinde...
dünyanın yörüngesine girecek.
Daha ortada yoklarken Marslıları düşünüyordum ben.
Uzayda zeki canlılar olduğunu bilmek ne kadar heyecan verici.
En azından bir yerde.
Dünyamız artık asla eskisi gibi olmayacak.
İyi geceler...
ve, Tanrı hepinizi korusun.
New York
Perşembe 11Mayıs - 5:26
MARSLILAR
Bu...
çok ağır.
Sus, Poppy. Kes sesini.
Kes sesini!
Jason Stone.
Bu sana.
Poppy tatlım, yapma hayatım.
İşte böyle. Aferin kızım.
Sanırım orada...
ne bileyim, 11gibi olurum.
Beyaz Saray'daki profesörle röportaj yapmamı istiyorlar.
Kessler'le mi?
Donald kessler'le?
Evet, sanırım adı buydu.
Hani şu bilim adamı.
Bu delilik, bu...
O adamı biz çağırmalıydık.
Adamlarınız çok yavaşsa, ben ne yapayım?
Değil mi, Poppy?
Perkinsville, kansas Perşembe, 11Mayıs - 9:37
Bitti!
Bir dakika, 57 saniye.
- İki dakikadan az demedim mi? - Dedin!
Dedin!
Hay lanet.
Çörek ister misin?
Taze mi bari?
Pazartesi tazeydi.
Richie, bu altı gün eder!
İki tane ver.
Şu Marslılar meselesi ne korkunç.
Siz hainlerden Muffy'mi gören oldu mu?
Ağabeyin gönüllü.
Üsse ulaşır ulaşmaz.
Ne için gönüllü?
Marslı operasyonu için.
Hadi ya!
Marslının tekini gördüm mü kıçına tekmeyi basacağım!
Atla!
Ani bir mola veriyoruz, çocuklar!
Bu annem.
Neden buradasınız? Evde değilseniz, neden okulda değilsiniz?
Okul tatil edildi.
Yok canım!
- Gel buraya! - Neden?
Canını yakmayacağım.
Bırak gitsin.
Tamam. Hadi gel buraya.
Buraya gel.
Okulu asmak zekice mi sanıyorsun?
Hayır, aptalca bir fikir.
Okuldan atılacaksınız! Kodese düşeceksiniz!
Binin otobüse!
Kımıldayın!
Gözüm üstünüzde olacak. Geçin arkaya.
Bir kelime daha etmeyin.
Okuldan nefret ediyorum.
Seni duydum!
Selam.
Çıkmak ister misin?
Ne dersin?
Çıkmak mı?
Kulağa hoş geliyor.
İşteki stres...
inanılmaz.
Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Hayır, salona bakmam gerek. Ne istiyorsunuz?
- Doğuda bir ailem var. - Boşandığını sanıyordum.
Öyle, ama yine de onlara bakmam gerekiyor.
Buralarda işler biraz kötü gidiyor.
Acaba biraz zam alabilir miyim?
İmkansız.
Ben bu otel için değerliyim. Buralarda benden hoşlanıyorlar.
Sen hoş bir adamsın.
Ama aynı paraya Leon Spinks'i veya Buster Douglas'ı getirebilirim.
Kıpırdansan iyi olacak. Beş dakika sonra sıra sende.
Bu şov büyük reyting alacak.
Sıra senin.
Bazı durumlar vardır ki, iki kere ikinin beş etmesi...
pekala mümkündür.
Bana Nathalie diyebilirsin.
Sen de bana Donald de.
Şovuna bayılıyorum.
Sahi mi? Yaptığım şeyi seviyor musun?
Evet. Hem de çok.
Neden...
Sağ ol.
Reklamdan çıkıyoruz.
Beş... dört...
üç... iki...
Bir kez daha hoş geldiniz. Şimdi Profesör Donald kessler ile birlikteyiz.
Kendisi Amerikan Uzay Bilimleri Akademisi'nin...
Başkanıdır.
Profesör...
Mars'a yapılan uzay araştırmasında kimseye...
rastlamamamız garip değil mi?
Aslında pek de öyle değil...
Nathalie.
Çünkü, kanallara ulaşamadık.
Mars kanalları kanyon gibidir.
Bazıları 150 km'den daha derindir.
Mars uygarlığı besbelli gezegen yüzeyinin altında gelişmiş.
Bilim ve teknolojileri akıl almaz düzeyde olmalı.
Şu halde...
size göre, Donald...
kessler...
Başkan Bey, Marslılar'ın bize öğreteceği şey nedir, Profesör?
Mars hakkında bir dolu şey, Nathalie.
Kur yapıyor.
Ama cidden, bu çok heyecan verici.
Bilgi, yeni fikirler... her şeyi değiştirecek.
Ve buna açık olmalıyız.
Belki bize evrenimiz hakkında bir şeyler açıklayabilirler.
Nasıl başladığı.
Nereye gittiği.
Hatta belki de amacını.
Çok heyecan verici.
Bu İsa'nın Galilee'de yürümesinden sonraki...
en önemli olay.
Tanrım.
Sorun ne?
İkinci kameraya geç!
Yapamıyorum. Bozulmuş.
Bire geç! Dörde geç!
Sarkıntılık etti.
Şimdi ne oldu?
Nedir bu?
İşte, bir Marslı.
Marslı mı?
Aman Tanrım!
Börk!
O "şeyi" evimde istemem.
Hayatım...
buna mecbur olabiliriz. İnsanlar tanışmamı bekliyor.
Van Buren porselenlerinden yiyemezler.
Şu beyine bak.
Çok akıllı olmalı.
Çok tuhaf!
Unutma, Nathalie...
biz de ona aynı şekilde görünüyoruz.
Uluslararası çörek işaretini yaptı.
Eldeki sınırlı bilgiye dayanarak üççıkarım yaptım. Bir:
Marslı dostumuz karbon-temelli bir yaşam formuna sahip.
İki: Nitrojen soluyor.
Ve üç:
Buradaki büyük cerebrum...
telepatik potansiyele işaret ediyor.
Yani sizce...
düşüncelerimizi okuyabilirler mi?
Potansiyel olarak, evet.
Ya niyetleri ne?
Barışçı kişiler mi?
Yüksek düzeydeki teknolojilerine bakılacak olursa mantıken...
ileri bir kültüre sahipler.
Dolayısıyla, barışçı ve aydınlanmış olmalılar.
Öte yandan, insanoğlu...
saldırganca tehlikeli bir tür.
Sanırım onlar bizden, bizim korktuğumuzdan...
fazla korkuyor.
Doktor.
Teşekkür ederim.
Uzun yıllar boyunca, çeviri yapacak bir bilgisayar üzerinde çalıştım.
Sonuçlar kusursuz değil, ama...
bazı sorularınıza yanıt verebilir.
Yeşil ten...
800 yıl önce.
Vücut sıvıları...
melezlerin doğumunu içerir.
Kaçyüzyıl dedi?
Sekiz yüz, efendim.
Evrenin kendi kaderini tayin etmesi.
Çünkü koyu ise süet...
biçilir...
ekin gibi.
Bu da ne demek oluyor?
Hey, Mitch.
Günaydın.
Üzgünüm, giremezsiniz. Şu anda bir tur var.
Merhaba, benim adım Barbara.
Merhaba, Barbara.
Ben bir alkoliğim, ama üçaydır ağzıma içki koymadım.
Teşekkür ederim.
Marslılar sayesinde öyle iyimserim ki.
Evrende yalnız değiliz.
Ve bunun, yeni bin yıl başlarken...
gerçekleşmesi öyle müthiş ki.
Gezegenimiz acı çekiyordu...
ozon ile ve de yağmur ormanları ve...
yaşamlarından hoşnut olmayan bir sürü insan.
Ve sonra...
Marslılar bizim evrensel ruhani yardım çağrımızı duydular.
İnsanlar onları çirkin buluyor...
ama bence onlar bize yolu göstermeye geldiler.
Bizi kurtarmaya geldiklerini düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
Dikkatli ol. Kendini öldürme.
Ne tatlı değil mi?
- Seninle gurur duyuyoruz. - Teşekkürler, baba.
Bunu ben alayım.
Elveda, gerzek. Ben yokken eşyalarıma elini sürme.
Hoş çakal, büyükanne.
Güle güle, Thomas.
Billy-Glenn, büyükanne.
Biliyorum, Thomas.
Hoş çakal, tatlım.
Gitmeliyim.
Oğluma iyi bak.
Ona bir şey olmaz.
Umarım.
Ordu onları iyi eğitiyor.
Bir süre burada olmayacak.
Neden ağabeyine çekmemişsin sanki?
Billy-Glenn ile şanslıydık. Aynı şansı iki kez bekleyemezsin.
Richie, bir kez olsun bir işe yaramak ister misin?
Tabii, baba.
Büyükanneyi eve geri götür.
Bahse girerim, Marslılar'ı görecek kadar yaşayacağını ummazdın.
Bu kadarı fazla, değil mi?
Ama gördüğün onca çılgın şeyi bir düşün.
Eminim insanlar ilk treni yaptıklarında epey korkmuşlardır.
Hadi canım, ben o kadar da yaşlı değilim!
İyi misin?
Slim'i görmek istiyorum.
Görmek istiyorum...
Slim'i...
ve Muffy'yi...
ve Richie'yi.
Büyükanne, Richie benim.
Biliyorum, Thomas.
Richie hep en iyisiydi.
Şu anda başkan dünyanın diğer liderleriyle görüşüyor.
Washington DC Cuma, 12 Mayıs - 4:03
Tartışacakları ortak meselelerin bir listesini yapıyorlar.
Tek taraflı, birlikte planlanmış bir diplomatik girişim söz konusu.
Jason.
Marslılar dünyaya inerse, basın onlarla röportaj yapabilir mi?
Duruma göre değişir.
İlişki kurmalıyız...
iletişim problemlerini çözmeliyiz...
parametreler oluşturmalıyız.
Sanırım sonra neler olacağını göreceğiz.
İşte başkan.
Günaydın.
Sizleri yeniden görmek ne güzel.
Sorular için sadece birkaç dakikam var, hemen başlayalım.
Başkan Bey!
Marslılar'da da bizim gibi iki cinsiyet var mı?
Hollywood'dan...
"Lawrence Welk Şov" ile huzurlarınızdayız.
İşte Bay Müzisyenin ta kendisi, Lawrence Welk.
Bu pisicik...
dünyada gördüğüm en güzel pisi.
Bu benim Muffy'm.
Hiçkendi kedin oldu mu?
Tabii, büyükanne.
Müzik!
İşte oldu.
İyisin, değil mi?
Bir şeye ihtiyacın olursa, çörek falan, beni çağır.
N'aber?
Yaya mı kaldın?
Hadi, atla.
Sana bir iyilik yapacağım.
Sana borcum var.
73'teki dövüşün sayesinde bir ton para kazandım.
Jamaika Quaker'i.
Hiçdeğilse biri kazanmış.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Sporda işler acımasızdır.
Bir yaşa gelirsin...
fırsatlar tükenmeye başlar.
İşte teklifim.
Bana bir sürü borcu olan bir dostum var, uyandırılması gerek.
Senden istediğim...
şu meşhur sol kroşeni onun üzerinde denemen.
Sadece ringde, Art. Sadece ringde.
Evet, seni anlıyorum, ama...
sana iki binlik vereceğim.
İşin bittiğinde...
tek yapman gereken ofise uğrayıp paranı almak.
Neden bana bunu yapıyorsun?
Karımla yeniden aramızı düzeltmeye çalışıyorum.
Bu tür boktan işlerle başımız derde girdi.
Ama ben değiştim, dostum.
Allah'ı buldum...
domuz eti yemiyorum, daha iyi bir insan oldum.
Şeytanla yüzleştim ve yine geri gelmesini istemiyorum.
Domuz etini bıraktın demek!
Koordinatları gönderiyorlar.
Washington DC Cumartesi, 13 Mayıs - 4:58
Nereye inecekler?
Pahrump'a. Nevada çölünde bir yer.
Saat 8'de birliklerim orada olabilir, efendim.
Bu insanlara ters bir mesaj göndermemeliyiz.
Onları iyi karşılamalıyız, tanklarla değil.
Sen ne diyorsun? Marslılar'ın Nevada'da fink atmalarına izin veremeyiz ya!
Haklısın.
- Sağ olun, efendim. - Durumu kontrol etmeliyiz.
Kesinlikle, efendim.
General Casey...
siz bu işle ilgilenebilir misiniz?
Şeref duyarım.
İyi, ama işi sıkı tutun.
Sadece kilit medya ve seçkin konuklar olsun.
Bunu bir sirk gösterisine dönüştürmek istemeyiz.
Ne yaptıklarının farkında değiller!
Liberaller, entelektüeller...
barış tellalları, budalalar!
Lütfen yavaş konuşur musun?
Burada yaşayanlar var!
General Casey.
Evet, ben Mars elçisini karşılayacağım.
Ne harika, değil mi?
Evet, bu gerçekten büyük bir şeref.
Size dememiş miydim, sessizce bir kenarda oturduğum sürece...
iyi şeyler olacak diye?
PAHRUMP'a Hoş geldiniz
DüNYA'YA HOŞGELDİNİZ
Marslılar'a önemli yabancı konuklar gibi davranılmasını istiyorum.
Adamlarınız uyanık ve ihtişamlı olsun...
selam durdular mı ses çıksın.
Bu iyi görünmeli. Dünya bizi izliyor.
Evet, efendim.
Bu şeyin çalışacağından emin misin?
Emin olun ki eminim.
Falso istemiyoruz.
Yo, yo, yo... kesinlikle.
Poppy! Ne kalabalık!
Hepsi de seni görmeye gelmiş.
İşte Jason, Poppy!
Pekala, hadi başlayalım.
Birçok eyaletten büyük bir kalabalık toplandı...
bekliyor ve izliyorlar.
Neden gelmişler?
Meraktan mı? Yoksa daha başka sebepler mi var?
Ya da sadece "ben de oradaydım" diyebilmek için mi?
"Ben oradaydım...
"ilk defa bir insan...
"bir Marslı ile tanıştığında."
Jason Stone...
GNN...
Pahrump.
Açılın.
Onlara yer açın.
Korkunçbir görüntü.
Dev uzay aracı parıldıyor...
Nevada güneşinin altında, tıpkı...
dev bir...
jant kapağı gibi.
Bir şeyler oluyor.
Kapı...
açılıyor.
Gümüş bir rampa...
çıkıyor dışarı...
dev bir dil gibi sanki.
Vay canına!
Marslılar!
Tuhaf minik yaratıklar.
Eee?
Bir dakika.
Selamlar.
Ben Mars elçisiyim.
Her şey hazır. Konuşabilirsiniz.
Merhaba.
Ben General Casey...
Birleşik Devletler Silahlı kuvvetler kumandanıyım.
Dünyalı insanlar adına:
Hoş geldiniz.
İyi becerdi.
Barış içinde geldik.
Barış içinde geldiler.
Barış içinde geldik.
Ateş açın!
Ne?
Geber, seni bok kafalı uzaylı!
Teslim oluyorum!
Hayır, böyle olmamalı! Böyle bir şey olmadı!
Aman Tanrım!
Gördünüz mü?
Onlara saldırmalıyız.
Biliyorum, durum korkunçgörünüyor ama...
aceleci davranmayalım.
Onlara atom bombası atmalıyız!
Önce bir iletişim yolu bulmalıyız.
Meclis kuralım.
Kamuoyuna başvuralım.
Ne düşünüyorsun?
Canlarını oku.
İnsanlar...
kültürel bir yanlış anlaşma söz konusu olabilir.
Belki güvercin onlar için savaş demektir!
Hepimiz o güvercine nasıl tepki gösterdiklerini gördük.
Onları korkuttu.
Dedi ki...
"Barış içinde geldik."
Yeni bilgisayar hazır.
Tamam, başlayalım.
Doğru kararı verdiğimizi biliyorum.
Yayına hazır.
Ben Birleşik Devletler Başkanıyım.
Umuyorum ki...
bugün Nevada çölünde olanlar...
kültürel bir yanlış anlaşmadan kaynaklanıyordu.
Şüphesiz iki halkın...
birbirine sunacağı pek çok şey var.
Siz de bizim kadar heyecanlı olmalısınız...
güneş sisteminde zeki canlılar bulmuş olmaktan dolayı.
Açık konuşayım.
Bizden...
korkmanıza gerek yok.
Geleneklerimiz size garip gelebilir...
ama kötü bir niyetimiz yok.
Yatırımcılar üşüştüğünde...
hepsinin, bir limuzinle...
karşılanmasını isterim.
En klas arabalarla...
içleri deri kaplı...
korint, mümkünse.
Hala o ab idik otelle mi uğraşıyorsun?
Merhaba!
Marslılar saldırdı!
Yanlış anlaşma değilmiş. Ben oradaydım. Ben gördüm.
Bak, sen dün için endişeleniyorsun.
Ben yarın için endişeleniyorum.
Marslılar dünyaya geliyorlar, kalacak bir yere ihtiyaçları var.
Herkes gibi.
Tanrım.
Belki de hepimiz yok edilmeliyiz.
İnsanoğlu yaşamayı hak etmiyor.
Ethel...
aklıma bir şey geldi.
Limuzinlere...
akla gelebilecek her türlü içkiyi stoklam ak isterim.
Hepsinin üstüne de bir şişe Dom Perignon...
buzlu.
Beni en çok sarsan cinsel organların olmayışı.
Aşağıda aort var.
Yukarıda ise sfenks.
İleri derecede gelişmiş sinir sistemine dikkat edin.
Bu da beyin damarlarını açıklıyor.
Ve bakın, aşağıda, optik sinirlerin arkasında...
bir çok salgı bezi...
çok ilginç.
"Kim ki bana inanır, o ölse bile yaşayacaktır.
"Ve kim yaşar ve inanırsa bana, o asla ölmeyecektir."
Billy-Glenn Norris vatanımız uğruna can verdi.
Neden o?
O gerçek bir Amerikan kahramanıdır. Huzur içinde yatsın.
Hazır! Nişan al!
Ateş!
Nişan al!
Ateş!
Alo?
Byron! Her şey yolunda mı? Yarın geliyor musun?
Kimse beni durduramaz! Uçak saat 16:00'da varıyor.
Çocuklar orada mı?
Evet, bekle.
- Önce ben. - Hayır, ben.
Hey, baba.
O kim? Neville mi?
Nasılsın?
Beyaz Saray'a gidiyoruz.
Beyaz Saray'a mı?
Evet, yarın.
- Geri ver! - Beni rahat bırak.
Okul turu var.
Demek hala ara sıra okula uğruyorsun!
Bana tekrar anneni ver.
Bekle.
Anne.
Önce ben.
Neden telefonda vakit harcıyorsun? Yarın görüşeceğiz.
Ama sana söylemek istediğim bir şey var.
Bunu söylemem lazım.
Nedir?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Byron.
Şimdi parayı çarçur etmekten vazgeç! Yarın görüşürüz!
Cevap veriyorlar.
Marslılar'dan bir mesaj.
Sahi mi?
Resmen özür diliyorlar.
Bu harika!
Bunun olacağını söylemiştim.
Mars elçisi çok mahcupmuş ve kongrede konuşmak istiyormuş.
Bu iyi, öyle değil mi?
Hem de nasıl.
Yönetimimiz adına bir zafer.
MARSLILAR KONGREDE KONUŞACAK
ALKIŞ YASAK
KUŞ YASAK
Bayanlar, baylar.
Bugün bütün Amerikalılar için çok gurur verici bir gün.
Bu görünmek için harika bir fırsat, Jerry.
Orada olmamam gerektiğine emin misin?
Gizli Servis yürütme ve...
yasama organlarının aynı yerde bulunmasını istemiyor.
Mars elçisi birkaçşey söylemek istiyor.
Buraya gelin, Sayın Elçi!
Sayın Elçi, lütfen!
Lütfen!
Bu çok saçma!
Mantıksız bir şey bu!
Güvercin yüzünden değilmiş.
Ateş!
Kongreyi havaya uçurdular!
Bunu neden yaptılar?
Belki insanlardan hoşlanmıyorlardır.
Merhaba, beyler.
Buraya, bu kadar kısa sürede...
gelmeniz ne incelik.
General Decker...
sanırım sana bir özür borçluyum.
Hepimiz hata yaparız, Sayın Başkan.
Artık değil.
Bu işi ele almanın vakti geldi!
Harika. Kararnameyi hazırladım.
Nedir bu?
Nükleer silahlarımızı kullanabilmek için kararname.
Delirdin mi sen? Ben savaş başlatmam!
Biz zaten savaştayız. Onları bombalamalıyız. Şimdi!
General Decker, eğer hemen susmazsan...
seni görevden alacağım.
Şimdi vurmalıyız, efendim!
Yok edin! Öldürün! Öldürün!
Kes sesini!
Kes sesini! Kes sesini!
Şimdi...
halkın bilmesini istiyorum ki...
hala hükümetin üçorganından ikisi...
onlar için çalışıyor, bu da fena sayılmaz.
Okulların hala açık olduğunun bilinmesini istiyorum, anlaşıldı mı?
Ve insanlar bilmeliler ki...
çöpleri her şeye rağmen toplanacak.
Ve her köşe başında...
polis istiyorum.
Laf aramızda...
zaten öyle de olmalı...
eğer beni son seçimlerde dinledilerse şayet.
Jerry...
ne zaman yayına girebiliriz?
Amerikalı vatandaşlarım.
Size bu akşam...
hitabe derken yüreğim ağır.
Bildiğiniz gibi...
bu sabah Mars elçisi ve ona bağlı kişiler...
Capitol Hill'de bir çok temsilcimize...
saldırdılar ve birçok kişiyi öldürdüler.
Önümüzdeki günlerde dünyanın diğer liderleriyle görüşeceğim.
Ve emin olun ki, el ele verdiğimiz vakit...
kısa bir süre içinde...
somut bir sonuca ulaşacağız.
Teşekkür ederim.
Nathalie, sen misin?
Evet.
Nasılsın?
Korkarım ki, pek iyi değilim.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette sorabilirsin.
Şov sırasında benimle flört ediyor muydun?
Çünkü...
eğer öyleyse...
bilmeni isterim ki...
hoşuma gitti.
Hoşuna mı gitti?
Sahi mi?
Çünkü, biliyorsun, seni TV'de epey izledim ve...
yani, ben...
okul çocuğu gibi çarpılmıştım sana...
oh, Tanrım...
epeydir.
Merhaba.
Beyaz Saray'la ilgileniyor musunuz?
Ben orada çalışıyorum. Basın sözcüsüyüm.
Jerry Ross.
Adımı duymuş muydunuz?
İşimin ne kadar yıpratıcı olduğunu bilemezsiniz.
Yeni bir yüz görmek ne hoş.
Boş musunuz?
Eğer isterseniz, ben...
size özel bir tur yapabilirim.
İster miydiniz?
Hey, Mitch, benim. İçeri girebilir miyim?
Merhaba, Bay Ross. Elbette.
Biraz sinirlerimiz bozuk burada, olanlardan sonra...
kesinlikle.
Bir çok önemli kadın ve erkek geçmiştir buradan.
Şimdi de biz geçiyoruz.
Hoş bir duygu, değil mi?
Muhteşemsin.
Hoşuma gidiyor.
Buraya gel.
Buraya kennedy Odası deriz.
Çok şık, değil mi?
Evet...
bir içkiye ne dersin?
Demek rahatlamak istiyorsun.
Harika.
Hanımefendi nasıllar?
Amma ateşlisiniz bayan!
Şu sakızı ağzından çıkarabilir miyiz?
Parmağım!
Alo! Alo, santral mi? Acil bir durum var!
İmdat!
Ateş etme!
Merak etme, tatlım.
Eğilin!
Sağ ol, Mitch.
Bu benim işim.
Neler oluyor?
Fena halde telaşlı gibi görünüyorlar.
Ben, ben bilemiyorum.
Gerçekten bilemiyorum.
Artık neler olduğunu anlayamıyorum. Çok endişe verici.
Kendimi hissedemiyorum artık.
Seni kollarıma bir alabilseydim!
Oh, Donald!
Korkuyorum!
Özür dilerim. Ciklet analizi sonuçlarını...
en kısa zamanda bilmek istediğinizi söylemiştiniz.
Nedir?
NO2.
Oldukça konsantre.
Nitrojen.
Demek...
bu şekilde atmosferimizde soluyabiliyorlar.
Bu gürültü de ne?
Ama Theodore, sanmıyorum ki Lincoln...
Bu tam bir istila.
Sizi emniyete almalıyız.
Buradan mı?
Üzgünüm, orada ziyaretçiler var.
Mavi Oda, Beyaz Saray'ın en güzel odası olarak bilinir.
Başkan konuklarını genellikle burada ağırlar.
James Monroe dönemini temsil edecek şekilde döşenmiştir.
Nedir bu?
Bu...
James Monroe'nun bir portresidir.
Taffy'yi kaybettik!
Devam edin, sizi arka merdivenlere çıkarmalıyız!
Nancy Reagan avizesi!
Ne bakıyorsun? Başkanı buradan götür!
Şahsen garanti ederim ki...
beş ay içinde yatırımınızı...
tamamen geri alacaksınız.
Bay Land, özür dilerim.
Bir dakika, Şeyh Rakula.
Şu an...
galaksiler arası acil durum söz konusuyken bile...
insanlar...
hala kemik sallamak istiyor!
Sanırım...
Sadece beş dakika daha.
Şimdi de sizlerden...
çağdaş salonlarımıza göz atmanızı istiyorum.
Gözleriniz yerinden fırlayacak!
Baylar.
Kaybetmemiz...
imkansız.
"Biri tarafından sevilmek garip değildir
"Biri ile hoşça vakit geçirmek garip değildir
"Ama seni birisi ile birlikte ne zaman görsem
"Beni ağlarken görmek garip değildir
"Ölmek istiyorum"
Bütün gün seni aradım.
Uçuşlar iptal olmuş.
Byron, her yerde Marslılar var!
Alo!
Seni duyamıyorum!
Washington'a gitmem lazım.
Uçak kullanabilen birini tanıyor musun?
Kocan, Art.
O öldü.
Bunun olacağını söylemiştim ona.
Uçağı erzakla doldurdum.
Tahoe mağaralarına gitmek istiyorum. Orası uzaktır, Marslılar bulamaz.
Uçak nerede?
Özel uçuş pisti. Anayolun öbür tarafında.
Washington'a mı gidecek?
Ben Tahoe'ye gitmek istiyorum.
"Göreceksin hep böyle
"Olur bu daima
"Aşk asla ve asla
"Yapmayacaktır istediğini
"Neden bu çılgın aşk
"Benim olmasın ki"
Tanrı aşkına!
Kızlar, dışarı çıkın!
Tam arkamda bir Marslı var!
Sen Tom Jones'sun!
İmza?
Kalemi olan var mı?
Sıkı vuruş.
O silaha ihtiyacın olacak.
- Tom Jones. - Byron Williams.
Seni Cardiff'te dövüşürken gördüm.
İyi misin?
- En iyisi gidelim. - Uçak kullanabilir misin?
Elbette. Sende var mı?
Onda var.
Kaçmayın, biz sizin dostunuzuz.
Billy-Glenn Norris kuzey Amerika kahramanı
Marslılar dükkanı havaya uçurdu!
Şaka ediyorsun.
Büyükanneyi alayım mı?
Unut onu! Zaten uzaylı sayılır o! İşte!
Sana bir şey diyeyim. TV'yi alamayacaklar.
Fransa Cumhurbaşkanı ikinci hatta.
Başkanım, Fransa Cumhurbaşkanı ikinci hatta.
Önemliymiş.
Selam, Maurice.
İyi haberlerim var.
Mars elçisi burada.
Bir ateşkes üzerinde görüştük.
Maurice odadan çık.
Dışarı çık, hemen!
Sayın Başkan.
Sayın Başkan!
Bunu imzalamalısınız!
Nedir bu?
Son arzum ve vasiyetim mi?
Nükleer silahlarımızı kullanma kararnamesi, efendim.
Neydi bu?
Bakın!
Neydi bu?
Nereye gidiyorsun?
Büyükanneyi almaya.
Burada kal ve karavanı koru!
Billy-Gleen olsa öyle yapardı.
Bir kahramana dil uzatıyorsun!
Umurumda değil. Ben büyükanneyi alacağım.
Nedir bu Tanrı aşkına?
Kes şunu!
Dur!
- Bu taraftan! - Hayır, bu taraftan!
Böyle firavun gibi giyinmiş olmanseni lider yapmaz.
Bak, bu yanlış!
Kaybolduk! Bizi labirente sürükledi! Ben geri dönüyorum.
- Bu taraftan! - Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Hadi.
Ama ondan hoşlanıyorum.
Aşağılık herifler! Neden onları dinledim sanki? Otelde kalmalıydım.
Kahretsin!
Teslim oluyorum, tamam mı?
Bunun anlamını biliyor musun?
Bakın! Siz zeki yaratıklarsınız.
Bir anlaşma yapalım. Size yardım edebilirim.
Ben avukatım!
Dünyayı ele geçirmek istiyorsanız avukata ihtiyacınız olacak, değil mi?
İşte.
Saatimi ister misin?
Al. Al onu. Rolex'tir!
İyi atış!
Ne yazık ki geçkaldım.
Silahı geri alabilir miyim?
Silahı bana ver ve kımılda!
Büyükanne!
Aman Tanrım!
Sanırım bunlar çok hasta.
Ne oluyor bunlara? Onları öldüren nedir?
Sanırım benim müziğim.
Sessizlik!
Canınızın istediğini yapabileceğinizi sanıyorsunuz.
Yapamazsınız.
Çünkü...
biz insan...
oğluyuz.
Ve bizde, Birleşik Devletler Ordusu var...
sizinle savaşabilir...
hepinizi yok edebilir! Ve biz asla teslim olmayız!
Beni duyuyor musunuz?
Sizinle plajlarda savaşacağız. Sizinle sokaklarda savaşacağız.
Asla, asla teslim olmayacağız.
Kazanacağız!
Demokrasi yaşayacaktır!
Biz asla ve asla...
teslim olmayız!
Kazanacağız!
Kartal zafer kazanacaktır!
Neden...
yapıyorsunuz bunu?
Neden?
Evren yeterince büyük...
değil mi ikimiz için?
Sizin derdiniz ne?
Beraber çalışabilirdik.
Neden düşman olalım ki?
Farklı olduğumuz için mi?
Sebep bu mu?
Yapabileceğimiz şeyleri düşünün.
Ne kadar güçlü olurduk bir düşünün!
Dünya...
ve Mars...
birlikte.
Başaramayacağımız hiçbir şey olmazdı.
Bunu bir düşünün!
Düşünün!
Yaratmak dururken...
yok etmek neden?
Her şeye sahip olabilir...
ya da herşeyi mahvedebiliriz!
Neden...
farklılıklarımızdan faydalanmayalım?
Neden...
işbirliği yapmayalım?
Küçük insanlar...
neden hepimiz...
geçinip gitmiyoruz?
Nedir bu?
Kaçmayın. Biz dostunuzuz.
Sonraki durak, radyo istasyonu.
İşte burada!
Hareket ettirelim!
İşte.
Hadi çalıştır. Onunla git.
Cindy, benimle gel.
Uçabileceğinden emin misin?
Öyle sanıyorum, evet.
Kim koydu bunu?
- Sıkışmış. - Cindy, buraya.
Kahretsin!
Henüz bizi görmediler. Buraya gel.
Uçağa bin.
Ben onları oyalarım.
İlk fırsatta gidin.
- Seni bırakmam! - Dediğimi yap!
Ben onları uzaklaştırırım! Hadi!
Hayır!
Git dedim!
Aman Tanrım!
Ne yapıyor?
Keçileri kaçırdı!
Gidebilmemiz için onları oyalıyor!
Onu bırakamayız!
Silah yok!
Palyaço kıyafeti yok!
Sadece ben!
Byron Williams...
dünya ağırsiklet...
şampiyonu!
Bir şey oldu.
Byron'a bir şey oldu.
Hoş çakal, sevgilim.
Her şey farklı olsun isterdim.
Ben de.
Hoş çakal.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Nathalie.
Florence Norris...
size kongre Onur Madalyası'nı takdim ediyorum...
Bu en büyük ulusal nişandır.
Teşekkür ederim, ama sakın bir daha böyle şeyler olmasına izin vermeyin.
Richard Norris...
bugün burada bulunamayan ebeveynlerim adına...
dünyayı Marslılar'dan kurtardığın için...
sana Onur Madalyası veriyorum.
İstemiyorsan beni öpme.
Mecburum.
Bir konuşma hazırladım. Uygun mu?
Elbette, çok uygun.
Selam, millet.
Söylemek istediğim...
Sesini yükseltebilir misin? Duyulmuyor.
Diyordum ki, dünyada pek çok insan var...
benden çok daha fazlasını yapmış olan, ve...
onlar da burada olup...
madalya almalıydılar.
Büyükanneme teşekkür ediyorum...
bana hep iyi davrandığı için...
ve dünyayı kurtarmakta falan yardımcı olduğu için.
Sanırım şimdi, baştan başlamalıyız...
her şeyi yeniden yapmaya başlamalıyız, mesela evlerimizi.
Ama düşünüyorum da, belki evler yerine çadırlarda yaşayabilirdik.
Çünkü bu birçok yönden iyi.
Bütün söyleyeceğim bundan ibaret. Teşekkürler.
İyi miydi?
Evet.
Kız arkadaşın var mı?
Yok.
Hepsini tek başıma yapamam. Haline bir bak.